Challenge Fashion Klassik: 2ème! Après « Autant en emporte le vent », voici « Orgueil et préjugés ». Je le referme à peine et il me reste une saveur acidulée sur les lèvres. Quel humour! Quelle finesse pince sans rire! J’adore. Un seul regret peut-être: ne pas avoir fait l’effort de le lire en anglais.
Je me suis régalée du début à la fin. Quoi de plus amusant et de plus intéressant à étudier que la recherche du mari idéal, je vous le demande. Dans « Orgueil et préjugés », ce ne sont pas moins de cinq jeunes filles qui cherchent fortune un mari. Au final, trois jeunes filles seront casées, euh « honorablement établies ». La première, jeune écervelée, s’enfuira avec un officier à la réputation douteuse. Toujours gaie et frivole, elle n’en jettera pas moins le déshonneur sur sa famille. La deuxième, moins passionnée mais très romantique, aura la patience d’attendre sagement que son aimé lui tombe dans les bras au terme des rebondissements du destin. La troisième, soucieuse des convenances et très curieuse à la fois, commencera par détester son prétendant, avant de changer d’avis, toute contrite de s’être laissée abusée par quelques racontars. Laquelle sera heureuse? Jane Austen ne le dit pas. Miss Austen observe et laisse son lecteur seul juge des frasques de ses personnages. Finesse vous dis-je.
Tous les personnages sont drôles: l’un est cynique, l’autre ridicule et le troisième léche-botte et fier de lui à la fois. Recul, maîtrise et petites touches, jamais on ne dépasse l’allusion ou la suggestion: du travail d’artiste! J’espère qu’il existe une adaptation pour le théâtre, j’imagine que cela doit donner quelque chose d’excellent et subtilement drôle.
Bravo aussi aux traducteurs qui ont su restitué l’ambiance typiquement anglaise et le côté très « digne » de l’époque. Encore une fois, à redécouvrir en anglais pour comparer. Je reviendrai certainement à Jane Austen, une belle découverte.
Je suis ravie que ce roman t’ait plu! Il n’existe pas d’adaptation théâtrale mais de multiples adaptations ciné et télé, la plus réussie à mon sens étant celle en 6 épisodes de la BBC avec Colin Firth dans le rôle de Darcy…
Fashion Victim: Je note, je note 😛 Je sais pas pourquoi; je le vois très bien au théâtre… C’est parti pour le représentant de la littérature française: « La chartreuse de Parme ».
Dites donc jeune fille, c’est quoi ce boulot ? Tu as déjà fini le 2ème ? Ca va pas ça.
Angie: Quand j’aime un bouquin, je dévore! Par contre, si le suivant ne me séduit pas, je risque de lambiner pas mal…
Lambine, lambine… Moi ça me va.
Bon, faut que je m’active. 😎
Chacun son rythme hein, personne n’est pressé je pense 😎
Ce livre me tente bcp, mais tu crois que c’est accessible, en anglais ? je n’ai lu que 2 bouquins en anglais Harry Potter 7 et un Stephen King, le 1er est passé comme une lettre à la poste, mais le 2nd, aïe aïe !!
Shalima: Je pense que c’est effectivement un peu plus difficile que Harry Potter, c’est plus recherché comme anglais. Il faut prévoir du temps et de un peu de courage… On verra si je m’y mets parce que, je cause, je cause, mais là c’est plutôt du Stendhal qui m’attend
Je l’ai commandé rien que pour avoir le plaisir de le lire 🙂
j’ai hâte!
Allez, il me reste 200 pages de mon bouquin actuel 😉
MissBrownie: J’espère qu’il te plaira autant qu’à moi!
Bonjour,
Je voulais simplement dire qu’il a existé une pièce de théâtre en version originale à Paris, il y a quelque temps.
Lila: Bienvenue et merci pour l’info. 😮
C’est mon bouquin personel de BAC . Je l’ai lu qu’en francais 😕 mais g lu pleiin d’analyseS en anglais et jai acheté le film de 6 épisodes de la BBC ac colin firth [ comme il est beauuu 😛 ] et il est très fidèle =)
I <3 CETTE OEUVRE
Mariie: Bienvenue ici. J’aimerais bien voir ce fameux film… Où as-tu trouvé cette merveille?